• 小海豚阅读08--英文篇(下) - [小海豚]

    2008-12-20

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://cella.blogbus.com/logs/32753119.html

      暑假的时候,小海豚在社区图书馆借了很多书回家看。老实说我当时还不大瞧得起那些分级读物,比如朵拉系列什么的,感觉从画面到文字都很粗糙,为了迁就简单语言,故事也乏味单调,没多大意思。但是不好打击小朋友的积极性。他看他的,我还是每天争取抽空给他读一本图画书。我认同“全语言”的观点,真实文本才最有趣味,对提高语言能力最有帮助。
      很快,小海豚把借回家的大部分分级读物翻过之后统统还掉,兴趣集中在小熊、青蛙和蛤蟆这两个系列上面,读了又读,爱不释手。这两套的画风、文字我也都喜欢,厚颜自比英雄夸小海豚跟我所见相同。部分故事在《快乐语文读本》里面已经看过中文版本,英文原文仍然给我很大惊喜。原来简洁单纯的词汇文字,可以组合出来如此生动有趣,并且跟小朋友贴心贴肺的故事!这两套应该不算为分级而分级的产物,是先有故事后来编辑成分级材料的。想起我中学时非常讨厌英语课,觉得每天学的都不是“人话”,如果那时候能读到这样的故事,教学效果该大大不同吧。

    搬家以后还没整理好,只找出来这么几本,不是全家福。

    内页的插图,可爱吧!

      暑假过后,小海豚同学进入学前班大班。换了一位老师,阅读从D级重新开始爬一次坡。那段时间,小朋友为此大受困扰。每天回家读书时都要发牢骚,嫌太简单,“妈妈,我已经读得很好了。某某读的我也会,为什么老师不给我那一级的书?”我也觉得小海豚读得不错,不知道老师怎么想的,快一个月了才给他E级的书,确实简单了一点。想去找老师聊聊,又怕人家说中国来的妈妈就是心急,才上学前班,就给孩子这么大压力,也就算了。最后,还是小海豚自己实在忍不住,自己找老师提出,想读更难一点的书。
      然后,他就开始读“难”的书了。老师好像突然发现了这个同学的阅读热情和才能,跟我打电话说,哦,他太厉害了!他读书的时候,能把人物对话的语气都能读出来。他是班上阅读最好的学生,真不敢相信他学英语才一年时间!
      我也对他的神速进步感到惊奇。也许兴趣是最好的老师吧。小海豚最喜欢的作业就是阅读。每天回家第一件事情就是把书拿出来,先自己看一遍,然后跟在大人后头,“妈妈,我来给你讲故事啦!”

      现在学年过半,小海豚同学已经攻克了学前班大班的最高级别K。老师特别在校图书馆借更复杂一点的读物,破例让他带回家读(通常借来的书应该留在教室里,怕孩子们带来带去弄丢了)。他最近迷上The Littles,好心的老师配合小朋友兴趣,找来这个系列的书。

    最近读的一本,八十页的小册子,分四天读完

    内页是这样的,插图是不是眼熟啊?我记得小时候看过这个动画片滴!

     

      圣诞将至,小海豚同学目前还没有学会列清单给圣诞老人。但是他用很中国很含蓄的方式给了妈妈很多暗示。
      他最喜欢的杂志是《国家地理儿童版》,从bookbank搜罗来不少过刊,没事就翻来覆去的看,然后对我进行科普教育,比如青蛙有两千多种、熊猫宝宝刚出生的时候一点都不像一只熊猫什么的。上周,小朋友把每本杂志中间优惠订阅的表单撕下,集中摆在一起,呈交上来。“妈妈,你知道吗?你要是把这个表填好了,寄出去,再给他们钱,就能收到最新的《国家地理》啦!”
      前天,小海豚从学校拿回新一期读书俱乐部的优惠订购表,无比兴奋的指着,“妈妈,你看!最新的《神奇树屋》!这一本还是关于独角兽的!独角兽啊!你看你看,这个封面上有独角兽!”
      妈妈其实很惭愧,不知道是什么妨碍了小朋友直截了当提出要求,对自己人还这么拐弯抹角。掏了钱还满心愧疚,这妈当的!实在是这几个月太忙,先前还能每天给小海豚各讲一个中英文故事,现在没法坚持下来。看到他能自己读一点书,心里宽慰许多。但更让我高兴的是,是小海豚天真的好奇心和高涨的阅读热情。当年我怀抱着小宝宝,一边给他讲故事,一边暗地希望他长大了也能爱上书本里无限广阔的世界,体会到阅读的乐趣,以后咱娘俩还能交换读物分享心得。现在眼看梦想成真大有希望,心里美滋滋的,这就是我收到的最好的圣诞礼物!

    -------------------------------------------------------------------
      把学前班的阅读教学写得比较详细,因为感触很深。我非常认同语言能力的提高,需要大量阅读。但是国内的语文教学,从拼音起步,然后忙着分段,找中心思想,对于泛读不重视,精读的教学重点也有失偏颇。把好好的文本割裂,僵化的进行分析,完全不符合儿童认知的心理发展规律,无助于培养良好语感,也缺乏吸引力,让孩子感到乏味,没有兴趣。
      真希望国内教育界能够借鉴比较先进的经验,再结合汉语的特点,早日对语文教材教法进行改革,让孩子们能够更加“亲近母语”。


    历史上的今天:


    收藏到:Del.icio.us




    评论

  • 有其母必有其子呀!他对文字非常敏感,在这方面很有天赋哟。
    圣诞快乐!呵呵。
    鱼儿周六在你们附近的那所学校上中文课,有时间一起玩吧。
    杨梅酒回复鱼妈说:
    好啊好啊,我们电话约了碰头哈。
    2009-01-06 12:39:24
  • 青蛙和蛤蟆那套我觉得真是精品中的精品。这么简单的语言,搞成这么含蓄幽默又亲
    切的故事。我们家老大喜欢过,现在老二喜欢。神奇树屋那套也非常好,当时娃娃
    有一阵爱不释手。
    小海豚很棒,语言方面是继承了你们俩的好基因吧?
    杨梅酒回复娃小说:
    握手握手,可见好书大家都喜欢!
    小海豚不过多听我读了几本书,自己阅读就上路快一点吧。:)
    2009-01-06 12:38:42